1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Me elame arvutis
programmeeritud reaalsus

4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
ja ainus vihje, mis meil on, on
kui mõnda muutujat muudetakse

5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
ja mõned muudatused meie
tegelikkus toimub.

6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Kui leiate, et see maailm on halb,
sa peaksid nägema mõnda teist.

7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
<i>Kui kultuslik ulmekirjanik
Philip K. Dick kujutles</i>i

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,679
<i>see oli kogu maailm
arvutiprogramm</i>i

9
00:01:03,679 --> 00:01:06,079
<i>ja et me tegelikult elasime
simulatsioonis,</i>

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
<i>ta nägi ühe süžee ette
mõjukaimatest saagadest</i>

11
00:01:09,439 --> 00:01:11,319
viimasest 20 aastast:

12
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
Maatriks.

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
<i>Ja täna on reaalsus järele jõudnud
selle ideega, kas pole?</i>

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
<i>Arvutid on muutunud
meie endi laiendus</i>

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
<i>meie avatarid pakuvad meile
teise eluga virtuaalmaailmas</i>

16
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
<i>ja termin Matrix
on meie sõnavarasse sisenenud.</i>

17
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
<i>See paneb sind mõtlema, kas me ei ole
elab juba Maatriksi sees...</i>

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
<i>Matrix on ületanud üle 4 filmi
kinovaldkond</i>

19
00:01:50,959 --> 00:01:53,040
<i>saada kultuurseks
ja ühiskondlik nähtus.</i>

20
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
Sari tabas väljakutseid

21
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
<i>ja meie digiajastu mured
võrratul moel.</i>

22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
<i>Ja sellel oli tohutu mõju
meie põlvkonnal.</i>

23
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
<i>Ühendatud hübriidpõlvkond
mis seab lakkamatult kahtluse alla tegelikkuse...</i>

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
kuni paradoksini.

25
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
<i>Oleme pärit 80ndatest, üles kasvanud
teles ja esimestes videomängudes,</i>

26
00:02:38,759 --> 00:02:41,599
<i>kuid ilma mobiiltelefonideta
või Internetti.</i>

27
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
<i>Teismelistena leidsid paljud meist end
tõmbas Nirvana</i> melanhoolse grunge poole

28
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
<i>või toorus
Rage Against The Machine</i>ist

29
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
<i>protestibändid kriitilised
Ameerika eluviisist.</i>

30
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
<i>Nii siis, kui The Matrix ilmus
olime kahtlustavad,</i>

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
<i>ootan mõttetut märulifilmi,
järjekordne vormeliline kassahitt.</i>

32
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
<i>Aga see, mida me avastasime, oli
tõeliselt mõistatuslik kinotükk.</i>

33
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
<i>Kui me teatrist lahkusime,
igaühel oli oma tõlgendus.</i>

34
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
<i>Nagu Neo, mõtlesime ka meie, mis oli
just juhtus meiega:</i>

35
00:03:30,159 --> 00:03:33,800
<i>film oli tõeline esteetiline šokk,
ja see esitas meile väljakutse.</i>

36
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
<i>Peale selle oli sellel heliriba pärit
meie põlvkond, mis meile väga meeldis!</i>

37
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
<i>Kui see 99. aasta märtsis välja anti,
inimesed kartsid suurt arvutirike.</i>

38
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
<i>Nn Y2K viga ähvardas
planeet apokalüpsisesse sukelduda,</i>

39
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
<i>lihtsalt sellepärast, et arvutid ei olnud võimelised
et minna üle kolmandasse aastatuhandesse.</i>

40
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
{\an8}<i>Kuigi Y2K veast ei tulnud midagi välja
ja masinad ei võtnud inimkonda üle,</i>

41
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
{\an8}<i>see oli esimene kord, kui digitaalne
tehnoloogial oli võimsus</i>

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
{\an8}<i>meie reaalsuse rööpast välja ajamiseks
globaalses mastaabis!</i>

43
00:04:23,319 --> 00:04:25,639
<i>Matrix oli lavastatud
Wachowskite poolt.</i>

44
00:04:26,160 --> 00:04:31,600
<i>See kujutab düstoopiat, milles on kunstlik
intelligents orjastab inimesi</i>

45
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
"kasvatades" neid energia saamiseks.

46
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
<i>Masinad hoiavad inimlikkust
rahus Matrix</i>is

47
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
<i>luues simuleeritud
tegelikkus, illusioon.</i>

48
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
<i>Selle süsteemi vastu võitlemiseks võttis rühm mässulisi,
luhtunud hävitavasse maailma,</i>

49
00:04:54,639 --> 00:04:58,199
<i>häkkige virtuaalmaailma
et reaalsuse üle kontroll tagasi saada.</i>

50
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Oleme sees.

51
00:05:15,040 --> 00:05:21,040
<i>Lugu keskendub Neo ärkamisele,
arvutihäkker, keda kehastab Keanu Reeves.</i>

52
00:05:24,720 --> 00:05:29,040
<i>Tema vaimne teejuht Morpheus,
esitab talle raske valiku:</i>

53
00:05:29,439 --> 00:05:33,879
<i>kas seada kahtluse alla milles
talle on alati öeldud, et see on tõeline.</i>

54
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Sa võtad sinise pilli,
lugu lõpeb.

55
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Sa ärkad oma voodis ja usud
mida iganes sa tahad uskuda.

56
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
Sa võtad punase pilli,
jääd Imedemaale

57
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
ja ma näitan teile, kui sügav
jänese auk läheb.

58
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Pea meeles, kõik, mida ma pakun
on tõde, ei midagi enamat.

59
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
See pole reaalne.

60
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Mis on tõeline?
Kuidas sa reaalset defineerid?

61
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Läbi oma kangelase trajektoori,

62
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
<i>film seab suhte kahtluse alla
inimeste ja nende masinate vahel,</i>

63
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
<i>ja reaalsuse vaheline poorsus
ja virtuaalne.</i>

64
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
<i>Neo ei lakka kunagi tõde lahti harutamast
valest.</i>

65
00:06:30,360 --> 00:06:34,759
<i>Kas ta on see, nagu soovitati,
või lihtsalt teine isik?</i>

66
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
<i>Kas masinad on kehastus
kurjast või just nagu tema?</i>

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Filmi saatis ülemaailmne edu.

68
00:06:44,800 --> 00:06:49,360
<i>4 Oscariga pärjatud The Matrix sündis
animeeritud lühifilmide sari</i>

69
00:06:49,360 --> 00:06:52,120
<i>parimate režissööridega
žanris...</i>

70
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
Animatrix.

71
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Film viis kahe järgeni,

72
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
Reloaded ja Revolutions.

73
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
<i>Ja Matrixi universum aina laienes
koomiksiraamatud</i>i lisandumisega

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
ja videomängud.

75
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
<i>Mõeldud transmeediaprojektina,
teosed täiendasid üksteist.</i>

76
00:07:24,759 --> 00:07:29,199
<i>Matrixist sai laiendatud universum,
täpselt nagu selle hiilgav eelkäija...</i>

77
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
<i>Kuid ennekõike tegelevad mõlemad saagad
peamised filosoofilised teemad</i>

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
<i>läbi kangelaste otsingul
end avastama.</i>

79
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Proovi pole.

80
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
<i>Täpselt nagu Star Wars kutsus esile
külm sõda,</i>

81
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
<i>hea võitlusega
kurja galaktika impeerium,</i>

82
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
<i>Matrix peegeldas ajastut
millises tehnoloogia</i>s

83
00:08:13,319 --> 00:08:15,040
<i>viib mõlemale parimale
ja halvimad tulemused.</i>

84
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
<i>90ndad olid täis
tehnoloogiaga seotud muredest.</i>

85
00:08:27,040 --> 00:08:30,839
<i>Filmis Kummalised päevad võiksid inimesed kasutada
seade kuritegude videote salvestamiseks</i>

86
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
otse oma ajukoorest.

87
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
<i>Muruniiduki mees sukeldus meid sisse
virtuaalreaalsuse esimesed liialdused.</i>

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
<i>Nagu peategelane
aastal The Truman Show</i>

89
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
<i>kes jäi tõsielusaate lõksu
sünnist,</i>

90
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
<i>mida rohkem meid masinad abistavad,
seda enam me kaotame kontrolli oma elu üle.</i>

91
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
<i>Aga seal on midagi väga ainulaadset
Maatriksi kohta.</i>

92
00:09:14,039 --> 00:09:19,000
<i>Natuke nagu Neo, kes kasutab selleks tarkvara
õpetama oma avatari võitluskunste valdama,</i>

93
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
<i>Matrix on omamoodi
suurendatud filmist,</i>

94
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
<i>kasutatud populaarsest kultuurist
ajast.</i>

95
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
- Ma arvan, et talle meeldib!
- Jah.

96
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
<i>Mõjutati Wachowskite saagat
küberpungi ulme,</i>

97
00:09:41,320 --> 00:09:45,480
<i>alates Ridley Scotti teosest Blade Runner,
mugandatud armastatud Philip K. Dick</i>ilt

98
00:09:51,440 --> 00:09:56,799
<i>Deckard võitleb replikandi, androidiga
loodud mehe näo järgi.</i>

99
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
<i>Neo aga
võitleb agent Smith</i>iga

100
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
<i>kes võtab millal inimese kuju
ta on tegelikult arvutiprogramm.</i>

101
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
<i>Filmid tuginevad ka visuaalsetele viidetele
võetud Tech Noir</i>ist

102
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
<i>mis segab ulmet
ja film noir,</i>

103
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
<i>Dark City on suurepärane näide
žanrist.</i>

104
00:10:18,879 --> 00:10:21,960
<i>Mõnda selle komplekti kasutati uuesti
võtteplatsil The Matrix.</i>

105
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
<i>Seal oli ka viiteid
koomiksiraamatutesse,</i>

106
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
<i>Eelkõige Granti illustratsioonid
Morrisoni "Nähtamatud",</i>

107
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
mis oli otsene inspiratsioon.

108
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
<i>Matrix tegi samuti viigi
inspiratsiooni Aasiast.</i>

109
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
<i>See oli esimene suur film, mida laenati
nii avalikult Jaapani animest,</i>

110
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
eelkõige Ghost in the Shell,

111
00:10:51,519 --> 00:10:53,480
mis inspireeris graafilisi motiive,

112
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
<i>teemad ja nendevaheline koosmõju
orgaaniline ja mehaaniline.</i>

113
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
<i>Säilitati 2017. aasta live-action versioon
algse meistriteose vaim.</i>

114
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
<i>Ka Maatriksis on keha kest
mis võib teiseneda ja muutuda.</i>

115
00:11:15,679 --> 00:11:18,679
<i>Lõpetuseks viited Hongkongile
märulikino on ilmselged.</i>

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
<i>Tegelased näivad olevat
aja meistrid.</i>

117
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
<i>Nad saavad seda kiirendada või aeglustada,
umbes nagu John Woo filmides,</i>

118
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
žanri meister.

119
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
<i>Kuulsad aegluubis tulistamised
Killer</i>ist

120
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
Kõvaks keedetud ja Face/off

121
00:11:42,879 --> 00:11:46,799
<i>võta uus stilistiline mõõde
aastal The Matrix, oma kaalutute kehadega.</i>

122
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
<i>Tegelikult Yuen Woo Ping, juhtiv
tegelane Hongkongi kinos,</i>

123
00:11:57,240 --> 00:12:01,679
Wachowskid palusid <i> koreografeerida
videomängu stiilis üliinimlikud võitlused.</i>

124
00:12:18,159 --> 00:12:23,919
<i>2003. aastal Charlie Rose,
PBSi juhtiv kultuuriajakirjanik,</i>

125
00:12:24,559 --> 00:12:27,120
<i>pühendas eriprogrammi
saagasse,</i>

126
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
<i>isegi enne vabastamist
kolmandast osamaksest.</i>

127
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
<i>3 peaosalist ja produtsent
arutles Maatriksi fenomeni</i>st

128
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
<i>ja eriti selle enneolematu
lähenemine võitluskunstidele Hollywoodis;</i>

129
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
<i>filmides näitlejad esinesid
oma võitluskunstid.</i>

130
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
<i>Igal tegelasel on oma
oma eripärane stiil.</i>

131
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Mis on Scorpion Kick?

132
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
See on minu... Will Ping andis mulle selle löögi
mida nimetatakse Skorpioni jalalöögiks,

133
00:12:48,000 --> 00:12:53,320
mis on viimane löök, mille ma teen, kui jõuan
tüübi jalad ja ma löön ta üle enda...

134
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Ta andis meile kõik liigutused.
Ta andis igale tegelasele tunnusliku liigutuse.

135
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Agent Smith on väga agressiivne
ja ta lööb.

136
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Keanul on kolmiklöök, mida ta teeb.

137
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
Ta läheb üles ja seal on alati
kolmekordne löök.

138
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Mul on midagi, mida nimetatakse kotkaks
kus ma niimoodi õhku tõusen.

139
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Nii et see oli ka määrav
kõigi meie tegelaste jaoks.

140
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
<i>Matrixi suur saavutus seisnes selles
kahe erineva universumi põimumises</i>

141
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
täiesti ühtseks tervikuks.

142
00:13:27,039 --> 00:13:31,320
<i>Võttesaadus, mis kulmineerub visuaalse ja
kõla esteetika, mis muutuks ikooniks.</i>

143
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
<i>Matrix juhatas sisse uue ajastu
arvutipõhise kino 2000. aastatel,</i>

144
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
<i>Terminator 2 järg
hirmuäratav T1000 CGI</i>

145
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
<i>ja Steven Spielbergi oma
realistlikud dinosaurused.</i>

146
00:14:07,399 --> 00:14:08,759
Nagu Jurassic Parki kangelane,

147
00:14:09,519 --> 00:14:12,639
<i>film mängib meie ambivalentsusel
tehnoloogia poole.</i>

148
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Oleme valmis uuesti proovima.

149
00:14:15,120 --> 00:14:16,559
Ma vihkan arvuteid.

150
00:14:16,919 --> 00:14:18,399
Tunne on vastastikune.

151
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
<i>Matrix tulistati limiteeritud peal
eelarve 60 miljonit dollarit,</i>

152
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
<i>kui teised tolleaegsed kassahitid,
nagu Armageddon,</i>

153
00:14:33,240 --> 00:14:34,679
maksab üle kahe korra rohkem.

154
00:14:40,399 --> 00:14:45,000
<i>Filmis uuriti uuenduslikke tehnikaid
nt " bullet time " efekt</i>

155
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
millest pidi saama tema kaubamärk.

156
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
Matrix inspireeris paljusid filme.

157
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
<i>Need filmid manipuleerisid ka aega
ja ruum digitaaltehnoloogia abil:</i>

158
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Charlie inglid,

159
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
300-aastased spartalased,

160
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Wantedi peatatud kuulid.

161
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
<i>Või Lisbeth Salander
aastatuhande saagast,</i>

162
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
<i>kes ei paista
nii erinev Trinityst:</i>

163
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
<i>mõlemad on pungi mässajad, asjatundjad
arvuti häkkimine kui ka lendamine.</i>

164
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
<i>Kombineeritud Scary paroodianoogutustega
Film, Simpsonid ja Shrek,</i>

165
00:15:50,399 --> 00:15:53,679
<i>film loodi
kui popkultuuri klassik.</i>

166
00:15:55,080 --> 00:15:59,840
<i>Ja 23 aastat hiljem Babülonis
Matrix sisenes panteon</i>i

167
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
<i>7. kunstist koos Méliese, Chaplini,
Bergman, Kubrick ja Cameron.</i>

168
00:16:05,840 --> 00:16:11,559
<i>Damien Chazelle, sündinud 1985,
toob meieni oma versiooni kinoajaloost.</i>

169
00:16:14,080 --> 00:16:19,240
<i>Suure ülireferentsiaalse universumiga
erudeeritud lugu ja silmipimestav esteetika,</i>

170
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
<i>triloogia mõju
oli fenomenaalne.</i>

171
00:16:23,279 --> 00:16:26,759
<i>Matrixil õnnestus kokku viia
põlvkonna koomiksimaitse,</i>

172
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
võitluskunsti filmid ja filosoofia.

173
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Joel Silver on ikonoklastiline produtsent.

174
00:16:41,240 --> 00:16:44,159
<i>See oli ebatavalise trio jõud
moodustati koos kahe filmitegija</i>ga

175
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
<i>mis võimaldas Matrixil taaselustada
tegevusžanr</i>i

176
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
<i>ja saada pioneeriks
intellektuaalsetes kassahittides.</i>

177
00:16:51,279 --> 00:16:53,360
<i>Kui Charlie Rose temalt küsis
küsimus</i>

178
00:16:53,360 --> 00:16:55,759
<i>see oli juba kõigil
tollane meel,</i>

179
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
<i>Silver selgitas, kui hästi
olid Wachowskid sünteesinud</i>i

180
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
mõjud, mis neid kujundasid.

181
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
Miks sa arvad, et see film
avaldas sellist mõju?

182
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
Film, mis määras suuna
tuleviku jaoks?

183
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Põhjus on selles, et need kaks meest, kes
on tõesti andekad selles, kuidas nad on suutnud

184
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
et kõik need mõjud kokku panna
mis nende elu jooksul just loodud

185
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
nende tunne, et see oli olemas
uus viis asjade tegemiseks,

186
00:17:22,680 --> 00:17:24,119
oli uus viis loo jutustamiseks,

187
00:17:24,119 --> 00:17:26,799
{\an8}uus viis visuaalsete efektide kasutamiseks
polnud veel tehtud.

188
00:17:26,799 --> 00:17:29,640
{\an8}Ja see publik oli seal
otsin midagi enamat

189
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
{\an8}kui lihtsalt loll märulifilm,
mis ma pean ütlema,

190
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
{\an8}Ma vastutan
nende suure hulga tegemise eest.

191
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
<i>Matrix lummab, sest see kutsub
meile välja, sest see resoneerib meiega.</i>

192
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
Sa pead sellel lahti laskma, Neil.

193
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
<i>Täpselt nagu Neo jaoks, filmi kogemine
kutsub esile ehtsa ilmutuse.</i>

194
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Vabastage oma meel.

195
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
<i>See julgustab meid oma meelt vabastama,
reaalsust ümber tõlgendada,</i>

196
00:17:55,079 --> 00:17:58,000
seda muuta ja isegi ületada.

197
00:17:59,640 --> 00:18:04,240
<i>Eesliide "trans" ei ole triviaalne, kui see
jõuab esimeste transsooliste filmitegijateni.</i>

198
00:18:05,039 --> 00:18:08,640
<i>Lõppude lõpuks need, keda veel Lanaks ei kutsuta
ja Lilly tegi oma ülemineku</i>

199
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
pärast kolmandat Matrixi filmi.

200
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
<i>Kuid ennekõike
"trans" tähendab kaugemale jõudmist,</i>

201
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
<i>üle selle, mida peetakse iseenesestmõistetavaks,
mis on eelarvamus.</i>

202
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
<i>Ja see on täpselt sellises vaimus
et Wachowskid kasvasid üles 70ndatel.</i>

203
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
Üldiselt oleme lapsed
20. sajandist

204
00:18:29,759 --> 00:18:32,960
ja see tähendab, et meid loositakse
originaalsusele.

205
00:18:33,519 --> 00:18:36,519
{\an8}Originaalsus oli alati
esmane loosimine.

206
00:18:36,519 --> 00:18:40,680
{\an8}See oli alati see, mis tegi
sa oled põnevil, et näed midagi teistsugust,

207
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
{\an8}näha midagi, mida sina
polnud varem näinud.

208
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Ja kui mõelda näiteks Tähesõdadele
ja Raiders ja Alien ja Terminator,

209
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
ja neil on tõsiasi, et nad on
filmide jaoks kirjutatud originaalmaterjal,

210
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
kirjutatud filmiks.

211
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Me kasvasime üles selles kultuuris

212
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
kus meid köidavad asjad

213
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
millest pole varem räägitud
või varem nähtud.

214
00:19:17,119 --> 00:19:19,960
<i>Matrix on otseselt seotud
1960. ja 70. aastateni.</i>

215
00:19:21,319 --> 00:19:23,240
<i>Noored olid
end emantsipeerides,</i>

216
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
end mineviku köidikutest lahti murdes,

217
00:19:24,759 --> 00:19:26,960
<i>ja kultuurivastased liikumised
kujutasid ette uusi suhteid</i>

218
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
teiste inimeste ja maailmaga.

219
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Mina olen Peter Fonda.

220
00:19:32,960 --> 00:19:35,759
Lõpetasime just filmi tegemise
tegeleb enim räägitud

221
00:19:36,119 --> 00:19:38,799
päeva teema kohta: LSD.

222
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
<i>Saadud psühhedeelia kutsus meid
reaalsuse ümbermõtestamiseks,</i>

223
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
<i>eelkõige narkootikumide kasutamise kaudu
nagu LSD ja meskaliin.</i>

224
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
<i>Läbi hallutsinatsioonid,
unistused ja tegelikkus võiksid ühineda.</i>

225
00:20:02,359 --> 00:20:05,599
<i>Matrixi avahetkedel
Neo on vaevu ärganud</i>i

226
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
<i>ja tegelane juba pakub
talle reisi,</i>

227
00:20:08,200 --> 00:20:11,359
<i>väidates seda meskaliini
on ainus viis kõrgele tõusta.</i>

228
00:20:11,799 --> 00:20:13,400
Kas teil on kunagi olnud selline tunne

229
00:20:14,079 --> 00:20:16,400
sa pole kindel
kui sa oled ärkvel või näed endiselt und?

230
00:20:17,000 --> 00:20:21,279
Kogu aeg. Seda nimetatakse meskaliiniks.
See on ainus viis lennata.

231
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
<i>Ja järgmine kaader näitab meid
valge jänese tätoveering,</i>

232
00:20:24,720 --> 00:20:28,319
<i>nagu see, mida Alice juhina kasutab
aastal Alice's Adventures in Wonderland.</i>

233
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
ma olen hiljaks jäänud!

234
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
<i>Lewis Carrolli romaan,
kohandas Disney 1951. aastal</i>

235
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
on psühhedeelia etalonteos.

236
00:20:41,359 --> 00:20:44,279
- Ma lihtsalt pean välja minema.
- Aga sa oled väljas.

237
00:20:45,160 --> 00:20:47,839
- Mida?
- Vaadake ise.

238
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
See olen mina. ma magan.

239
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
See jutustab rea hallutsinatsioone,

240
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
<i>ärkveloleku unenägu, mis võib lõpuks tõsta
meie teadvust ja vabastab meid.</i>

241
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Palun ärata Alice! Alice, Alice!

242
00:21:09,519 --> 00:21:12,319
<i>Terve Matrixi saaga tsiteerib
see kirjanduslik meistriteos,</i>

243
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
kui lugu õppimisest,

244
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
<i>nagu Neo sõna otseses mõttes läbi vaatamise astub
klaasi reaalsuse avastamiseks.</i>

245
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Kuidas sa tead erinevust
unenägude maailm ja tõeline?

246
00:21:31,960 --> 00:21:34,559
Psühhedeelia mõjutab ulmet,

247
00:21:35,079 --> 00:21:40,759
<i>ja eriti suur töö
noored Wachowskid: 2001: Kosmoseodüsseia.</i>

248
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Lisaks happereisi finaalile

249
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
Stanley Kubricku kultusfilm

250
00:21:49,119 --> 00:21:52,000
<i>näitas juba õudusunenägu ette
Maatriksi stsenaarium</i>

251
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
<i>oma superarvutiga, mis reedab
inimesed, kurikuulus HAL.</i>

252
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Tere, Hal, kas sa loed mind?

253
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Avage potipesa uksed. Hal.

254
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
<i>Vabandust, Dave. ma kardan
Ma ei saa seda teha.</i>

255
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
<i>Philip K.Dick, kes tunnistas üles
narkojoobes kirjutamisele,</i>

256
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
<i>läks loengus veelgi kaugemale
aastal 1977 jahmatatud publikule:</i>

257
00:22:20,319 --> 00:22:22,839
<i>Alusidee oli see
kui tegelikkus läheb rööpast välja,</i>

258
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
<i>See on kinnitus, et see on lihtsalt
illusioon.</i>

259
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
{\an8}Me elame arvutis
programmeeritud reaalsus

260
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
{\an8}ja ainus vihje, mis meil on, on
kui mõnda muutujat muudetakse

261
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
{\an8}ja mõned muudatused
meie reaalsuses toimub.

262
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Mis see on?

263
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
<i>See muutuja muutus,
see tõrge maatriksis,</i>

264
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
<i> on suurepäraselt illustreeritud, kui see on sama
must kass ilmub kaks korda järjest Neole:</i>

265
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Déjà vu...

266
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
See tähendab, et masinatel on
märkas mässajaid.

267
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
Déjà vu on tavaliselt tõrge
Maatriksis.

268
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
See juhtub siis, kui nad
midagi muuta.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
<i>Kui psühhedeelia tõlgendab ümber
reaalsus läbi narkootikumide,</i>

270
00:23:10,799 --> 00:23:14,079
<i>arvutitehnoloogia tõlgendab ümber
maailm virtuaalreaalsuse kaudu.</i>

271
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
<i>Ja LSD oli kasvatamises ülioluline element
Silicon Valley vaim.</i>

272
00:23:24,079 --> 00:23:27,240
<i>Tol ajal arvutikunsti pioneer
John Whitney</i>

273
00:23:27,559 --> 00:23:30,400
<i>loos visuaalseid luuletusi
kasutades arvuteid.</i>

274
00:23:30,839 --> 00:23:35,839
<i>1970. aastal produtseeris ta sarja
filmidest IBMile ja Caltechile,</i>

275
00:23:35,839 --> 00:23:37,920
mille ta nimetas MATRIKSiks.

276
00:23:41,079 --> 00:23:44,519
<i>Psühhedeelia ja arvuti
revolutsioon on omavahel tihedalt seotud.</i>

277
00:23:52,720 --> 00:23:58,359
<i>Esseist ja LSD-guru Timothy Leary
nägi isegi arvutit, personaalarvuti</i>t

278
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
kui tuleviku religioon.

279
00:24:01,680 --> 00:24:06,400
{\an8}Ma arvan, et uus vastasseis
Jumal toodab alati uut kunstivormi.

280
00:24:07,119 --> 00:24:08,880
{\an8}Nüüd, uus kunstivorm,

281
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
{\an8}uut religioosset keelt tulevikus
hakkab olema elektrooniline.

282
00:24:16,279 --> 00:24:18,359
Kui 80ndad ümberringi veeresid,

283
00:24:18,680 --> 00:24:21,640
<i>allikaks oli kübermaailm
kõigist meie fantaasiatest ja lootustest.</i>

284
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
<i>Näiteks Macintoshi reklaam võtab
selle esteetika George Orwelli 1984</i>ist

285
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
taas Ridley Scottiga roolis.

286
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
<i>Siin, totalitaarne ennustus
on vastupidine,</i>

287
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
<i>tõotusega, et arvutid
vabastab meid, mitte ei orjasta.</i>

288
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
24. jaanuaril Apple Computer
tutvustab Macintoshi.

289
00:24:48,000 --> 00:24:53,119
Ja näete, miks 1984
ei ole nagu 1984.

290
00:24:54,599 --> 00:24:57,720
<i>Digipöörde utoopia
näis olevat helge tulevik.</i>

291
00:24:58,559 --> 00:25:01,880
<i>Samal aastal kui väljalaskmine
The Matrix, Tim Berners-Lee,</i>

292
00:25:01,880 --> 00:25:04,319
<i>veebi asutaja,
rääkis Charlie Rose</i>ga

293
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
<i>põhimõtteliselt humanistliku olemuse kohta
Internetist.</i>

294
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
<i>Tema sõnul on veeb, nagu me seda teame
poleks saanud kunagi eksisteerida</i>t

295
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
{\an8}<i>kui see oleks eostatud
erasüsteemina.</i>

296
00:25:13,680 --> 00:25:17,480
{\an8}Kui küsite kõigilt maailmas
kellel on infot

297
00:25:17,799 --> 00:25:22,839
{\an8}et anda talle üks neist väikestest naljakatest http
nende URL-idega

298
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
sa küsid neilt mis tahes teavet
see on, palun andke talle üks neist.

299
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
Seda on endalt palju küsida.

300
00:25:29,039 --> 00:25:31,200
Seda tulebki küsida
olla universaalses ruumis.

301
00:25:31,200 --> 00:25:34,039
Ütlete, et kui see on oluline teave,
Pean oskama seda linkida.

302
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Ei saa küsida midagi nii üldist
ja seab ka piiranguid.

303
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Sa ei saa öelda, ja oh, muide,
see on mulle privaatne süsteem.

304
00:25:43,720 --> 00:25:45,039
Seda lihtsalt poleks juhtunud.

305
00:25:47,319 --> 00:25:49,359
<i>See vahetusruum
ja jagamine,</i>

306
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
<i>tasuta ja kõigile kättesaadav,
teeb protesti võimalikuks.</i>

307
00:25:59,519 --> 00:26:03,160
<i>1999. aastal vaid paar kuud
enne The Matrix</i>i ilmumist

308
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
puhkes Seattle'i lahing.

309
00:26:06,240 --> 00:26:09,119
<i>WTO 3. konverentsina
Maailma Kaubandusorganisatsioon</i>

310
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
toimus,

311
00:26:11,440 --> 00:26:15,200
<i>meeleavaldajad tõusid üles
majandusliku globaliseerumise ebaõiglusest.</i>

312
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Seattle oli nende seas
esimesed mobilisatsioonid

313
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
peamiselt rahvusvaheliselt koordineeritud
interneti kaudu

314
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
400 000 inimesega
võrgus osalemine.

315
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
<i>Samuti grunge sünnikoht
kui hiiglased Microsoft ja Amazon,</i>

316
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
<i>Seattle'is nägi tekkimist
esimese osa</i>st

317
00:26:31,519 --> 00:26:33,599
<i>on nii laialt jagatud
Interneti kaudu.</i>

318
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
See oli globaliseerumise algus,

319
00:26:37,440 --> 00:26:40,559
<i>kes unistas vastutustundlikust
ja õiglane kapitalism.</i>

320
00:26:43,599 --> 00:26:46,519
<i>Fight Club kordas seda
oma skisofreenilise,</i>ga

321
00:26:46,839 --> 00:26:48,599
paranoiline ja hallutsineeritud kangelane...

322
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
Sa kohtasid mind väga kummalisel ajal
aeg minu elust.

323
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
<i>...kes tahtis tarbimishullust välja juurida
ja pühkida kaldad Maa pealt ära.</i>

324
00:27:03,960 --> 00:27:06,519
<i>Wachowskite kino
on poliitiline mõõde.</i>

325
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
<i>See kujutab vähemuste võitlust
oma rõhujate vastu.</i>

326
00:27:12,960 --> 00:27:16,559
See on võidusõit.
Sellel pole midagi pistmist autode ega juhtidega.

327
00:27:17,039 --> 00:27:20,960
Tähtis on vaid võim ja
vastupandamatu rahajõud.

328
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Ma ei allu sellisele väärkohtlemisele.

329
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Paista silma. Paista silma.

330
00:27:35,599 --> 00:27:40,319
<i>2006. aastal V for Vendetta, režissöör
nende abirežissöör James McTeigue,</i>

331
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
<i>kujutab rahva ülestõusu
fašistliku riigi vastu.</i>

332
00:27:47,079 --> 00:27:49,960
<i>Filmist sai embleem
kodanike sõnakuulmatusest,</i>

333
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
<i>ja andis uue näo
anonüümsetele häkkeritele.</i>

334
00:28:02,200 --> 00:28:07,279
<i>70ndate ja 70ndate vaimust inspireeritud
90ndate tehnoloogiline usaldamatus,</i>

335
00:28:10,359 --> 00:28:13,079
<i>Matrixi triloogia sündis
keset digirevolutsiooni.</i>

336
00:28:16,799 --> 00:28:20,279
<i>Ja julgustades meid olema ettevaatlikud
kehtestatud korda ja kahelda tegelikkuses,</i>

337
00:28:21,079 --> 00:28:23,000
<i>triloogia andis välja hulga
vastuoluliste mõjude,</i>

338
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
<i>mida võimendati kümnekordselt
maailmas, mille tulevik</i>

339
00:28:26,680 --> 00:28:28,359
<i>muutus üha ebakindlamaks.</i>

340
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Ma tean, et sa oled seal.
Ma tunnen sind nüüd.

341
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Ma tean, et sa kardad. Sa kardad
meist. Sa kardad muutusi.

342
00:28:42,880 --> 00:28:47,039
Ma ei tea tulevikku. Ma ei tulnud
siin, et öelda, kuidas see lõpeb.

343
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Tulin siia, et öelda, kuidas
see hakkab pihta.

344
00:28:50,720 --> 00:28:53,799
Ja et ma näitan neile inimestele
mida sa ei taha, et nad näeksid.

345
00:28:53,799 --> 00:28:56,559
Ma näitan neile
maailm ilma sinuta.

346
00:28:57,799 --> 00:29:01,079
Maailm ilma reeglite ja kontrollideta,
ilma piirideta ega piirideta.

347
00:29:01,559 --> 00:29:04,279
Maailm, kus kõik on võimalik.

348
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Kuhu me sealt edasi läheme
on valik, mille ma jätan teile.

349
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
<i>Väljalaskmise vahel
aasta Maatriks I ja II,</i>

350
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
<i>koitis uus aastatuhat
tule ja terase kokkupõrkega.</i>

351
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
<i>11. septembril 2001
džihadistide terroristid häkkisid kahte lennuki</i>t

352
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
<i>ja lennutas nad kaksiktornidesse
Maailma Kaubanduskeskusest,</i>

353
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
Ameerika võimu sümbol.

354
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
<i>Kõige hullem katastroofifilm
eostatud ei jõudnud ekraanidele,</i>

355
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
<i>see juhtus päriselt:
tegelikkus ületas fiktsiooni.</i>

356
00:29:50,240 --> 00:29:55,759
sellised riigid ja nende terrorist
liitlased moodustavad kurjuse telje.

357
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
Relvastamine maailma rahu ohustamiseks
massihävitusrelvi otsides.

358
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
<i>Võitlus kurikuulsate vastu
"kurjuse telg" õigustas kõike,</i>

359
00:30:09,599 --> 00:30:14,519
<i>isegi otsesed valed: massirelvad
hävitamine väidetavalt Iraak</i>is

360
00:30:15,160 --> 00:30:17,519
<i>oli tegelikult ettekääne
Saddam Husseini tõrjumiseks.</i>

361
00:30:19,319 --> 00:30:22,039
Kirurgiline sõda meenutas virtuaalset sõda.

362
00:30:23,119 --> 00:30:26,920
<i>See oli peaaegu filmitud nagu videomäng,
infrapuna piltidega</i>

363
00:30:27,240 --> 00:30:30,799
<i>roheka tooniga, mis meenutab
Matrixi ekraanidest.</i>

364
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
<i>Vale ja tõe vahel,
hakkasid tekkima vandenõuteooriad.</i>

365
00:30:41,640 --> 00:30:46,440
<i>Vaid paar tundi pärast rünnakuid,
esimesed kuulujutud levisid üle veebi.</i>

366
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
<i>Tänu foorumitele
ajaveebid ja sotsiaalmeedia,</i>

367
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
igaüks võib infot avaldada.

368
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
<i>Teil oli vaja vaid arvamust
ja publik:</i>

369
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
see oli Internet 2.0.

370
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
Matrixi triloogiast sai kultusklassika,

371
00:31:12,000 --> 00:31:16,079
<i>krüptiline seeria, mis võib-olla sisaldab vastuseid
tolleaegsetele küsimustele.</i>

372
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
<i>Ja kui sa vaatasid piisavalt hoolikalt, siis seal
olid prohvetlikud sõnumid.</i>

373
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
Nagu näete, oleme teile silma jäänud
juba mõnda aega, hr Anderson.

374
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
<i>Näiteks Neo pass aegub
11. septembril 2001.</i>

375
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
<i>Võime küsida selle nime üle
hoone, milles Morpheust hoitakse,</i>

376
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
<i>sellel on tähed MMI,
mis tähendab rooma numbritega 2001...</i>

377
00:31:46,039 --> 00:31:48,720
<i>Kõik sai märgiks,
ja kõik võiks olla tähendusrikas.</i>

378
00:31:51,839 --> 00:31:54,119
<i>Müsteerium läks veelgi keerulisemaks
sellega, et Wachowski</i>d

379
00:31:54,119 --> 00:31:55,720
ei kommenteerinud oma tööd.

380
00:31:57,119 --> 00:32:00,160
<i>Charlie Rose'i võtteplatsil
nende puudumine oli silmatorkav,</i>

381
00:32:00,160 --> 00:32:02,319
<i>eriti arvestades kolossaalset
filmide edu.</i>

382
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
<i>Võttemeeskonnast saavad nende eestkõnelejad,
austades lavastajate poosi</i>t

383
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
<i>ja nende soov mitte kunagi dikteerida
taandavaid sõnumeid vaatajatele.</i>

384
00:32:11,559 --> 00:32:14,440
Ajakiri Time tegi kaaneloo ja
nad ei räägiks ajakirjaga Time.

385
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
Nad tahavad, et inimesed ise mõtleksid,
samuti. Nad ei taha...

386
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Juhtige neid.

387
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Jah, nad tahavad, et inimestel oleks
nende endi kujutlusvõime,

388
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
sest sa saad nii palju
erinevaid asju,

389
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
erinevad inimesed saavad erinevaid ideid
filmi kohta.

390
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Ja ma arvan, et see on nende jaoks oluline.

391
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
See on nende jaoks inimeste jaoks oluline
et nad tõesti võtaksid seda, mida nad tahavad.

392
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Nad ei taha määratleda
see inimestele.

393
00:32:30,680 --> 00:32:32,319
Nad tahavad, et inimesed määratleksid
seda enda jaoks.

394
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Tõlgendused jõudsid nii kaugele

395
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
<i>et ilmutused 2. ja 3
episoodid jäid märkamatuks.</i>

396
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
See on võimatu.
Prohveteering ütleb meile...

397
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
See oli vale, Morpheus.

398
00:32:43,880 --> 00:32:45,799
Üks polnud kunagi mõeldud
millegi lõpetamiseks.

399
00:32:46,960 --> 00:32:48,799
See kõik oli teine ​​kontrollisüsteem.

400
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
<i>Ja ometi avastasime, et Üks,
mäss,</i>

401
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
<i>ja ennustus oli õiglane
järjekordne illusioon.</i>

402
00:32:57,079 --> 00:32:58,319
vabandan.

403
00:32:58,680 --> 00:33:03,039
<i>Matrixi loodud programm
säilitada inimlik lootus ja kord.</i>

404
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Ometi võttis ajastu loo enda kätte.

405
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
Pärast kõike juhtunut,
kuidas sa võid eeldada, et ma sind usun?

406
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
ma ei tee seda. Ma ootan just seda
Olen alati oodanud.

407
00:33:17,039 --> 00:33:19,359
Et saaksite oma
enda neetud meeled.

408
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
<i>Seda enam, et samal ajal
avanesid tõelised poliitilised skandaalid</i>

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
<i>ja saada enneolematu
jõuda tänu veebile.</i>

410
00:33:27,319 --> 00:33:32,200
<i>Wikileaksi asutaja Julian Assange
jagas USA salajasi sõjaväedokumente</i>

411
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
sõjakuritegude paljastamine.

412
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
<i>Siis salapärane vilepuhuja,
elab paguluses Hongkongis,</i>

413
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
<i>paljastas hiiglasliku olemasolu
Ameerika ja Briti seiresüsteem:</i>

414
00:33:44,200 --> 00:33:47,759
<i>Edward Snowden, kelle võitlus
on kroonikas Citizenfour.</i>

415
00:33:48,920 --> 00:33:53,079
<i>Nagu Morpheus, oli temagi näinud ja elanud
süsteemi sees</i>

416
00:33:53,440 --> 00:33:57,920
<i>antud juhul CIA ja NSA,
ja ta üritas meid üles äratada,</i>

417
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
<i>et avada meie silmad sellele
süsteem</i>

418
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
<i>jälgis meid meie kaudu
ühendatud seadmeid.</i>

419
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Kas selle nimel ei tasu võidelda?

420
00:34:05,759 --> 00:34:10,559
{\an8}<i>Mida ta kirjeldas Guardiani ajakirjanikele
aastal 2013 kõlas nagu düstoopia.</i>

421
00:34:10,559 --> 00:34:13,840
{\an8}Seal on olemas infrastruktuur
Ameerika Ühendriikides ja kogu maailmas

422
00:34:14,480 --> 00:34:18,519
mille NSA on koostöös üles ehitanud
ka teiste valitsustega,

423
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
mis vahele võtab
iga digitaalne suhtlus,

424
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
iga raadioside.

425
00:34:26,039 --> 00:34:29,079
- See on nii läbipaistmatu...
- See pole ulme.

426
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Koostööline ja vennalik Internet

427
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
<i>on selle kõrval olemas
painajalik vaste.</i>

428
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
<i>Demokratiseerimise ajal
info võimaldab</i>

429
00:34:39,719 --> 00:34:44,519
<i>suurepärane kollektiivne intelligentsus,
see tekitab ka vastupidise nähtuse:</i>

430
00:34:45,480 --> 00:34:48,559
<i>veendumuste pühitsemine
faktide kahjuks.</i>

431
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Tõest saab pelgalt arvamus.

432
00:34:54,079 --> 00:34:59,599
<i>Kui veeb ühendab ja rahustab,
see soodustab ka lahknemist ja eriarvamusi.</i>

433
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Nii et üks suurimaid küsimusi
seisame silmitsi

434
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
on miljoni kõneleja maailmas,
kuidas sa leiad selle, mis on hea?

435
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
<i>Nagu Snowden ja Assange,
kes olid sunnitud pagendusse,</i>

436
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
<i>Aaron Swartz pidi kannatama
2011. aastal raske hind.</i>

437
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
<i>Selle eest, et panin miljoneid teaduslikke tulemusi
artiklid veebis tasuta,</i>

438
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
<i>see vaba kultuuri kaitsja oli
süüdistab Ameerika justiitssüsteem,</i>

439
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
<i>riskis 35-aastase vanglakaristusega
ja 1 miljon dollarit trahvi.</i>

440
00:35:22,679 --> 00:35:25,840
<i>Rõhust purustatud,
ta sooritas 26-aastaselt enesetapu,</i>

441
00:35:25,840 --> 00:35:27,119
kuu enne tema kohtuprotsessi.

442
00:35:27,480 --> 00:35:31,679
<i>Berners Lee avaldaks mehele austust
kes püüdis initsiaali pikendada,</i>

443
00:35:31,679 --> 00:35:33,960
veebi libertaarne vaim.

444
00:35:35,280 --> 00:35:41,039
Aaron on surnud. Selles hullus maailmas,
oleme kaotanud mentori, targa vanema.

445
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Häkkerid õigus, meil on üks maas.
Oleme kaotanud ühe enda omadest.

446
00:35:47,599 --> 00:35:50,079
<i>Ja isegi see, mis tundus nii selge
muutub häguseks,</i>

447
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
<i>meeldivad taga olevad sõnumid
punane pill ja sinine pill.</i>

448
00:35:53,119 --> 00:35:58,480
<i>Väärtused muutuvad vastupidiseks ja nüüd on see
Ameerika paremäärmuslased, kes neid omaks võtavad.</i>

449
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
<i>CNN-i ajakirjanik Laurie Segall külastas uuesti
kuulus stseen filmist The Matrix</i>

450
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
<i>milles see alternatiivne tõde
väidetavalt pärineb.</i>

451
00:36:07,679 --> 00:36:13,280
<i>Punasest pillist on saanud kood
maskulistid, kes usuvad, et mehed,</i>

452
00:36:13,599 --> 00:36:16,800
<i>on pigem diskrimineeritud kui naised
vastu meie ühiskondades.</i>

453
00:36:17,199 --> 00:36:21,440
<i>Mis sai alguse nõuandefoorumist
võrgutamise kohta radikaliseerus.</i>

454
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Punase pilli neelamine tähendab nõustumist

455
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
et kõik, mis sa oled olnud
rääkis ühiskonnast,

456
00:36:26,719 --> 00:36:30,480
soost, rassist, poliitikast
on vale.

457
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
Meie maailmast on saanud jututuba. ma arvan
paljuski on meist saanud meie avatarid.

458
00:36:35,559 --> 00:36:38,880
Oleme võrguühenduseta muutunud
inimesed, kes me võrgus oleme.

459
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
<i>Tänu Facebookile ja Twitterile
ja teised Silicon Valley behemotid,</i>

460
00:36:44,960 --> 00:36:48,519
<i>inimesed võivad end vabalt väljendada
ja räägivad oma arvamus.</i>

461
00:36:49,519 --> 00:36:54,000
<i>Igaüks on oma nurgas, omas
oma mull, oma maatriksis...</i>

462
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
<i>Apoteoosiks olid valimised
Donald Trumpi presidendiks 2016. aastal.</i>

463
00:37:02,079 --> 00:37:06,639
<i>Ta sai ärimaailma sündinud
tõsielusaadete staar filmiga The Apprentice.</i>

464
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
- Tere, semud.
- Tere, härra Trump.

465
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Sa oled vallandatud.

466
00:37:15,800 --> 00:37:20,159
<i>Temast sai Ameerika Ühendriikide 45. president
Riigid suuresti tänu sotsiaalmeediale.</i>

467
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
{\an8}<i>Temaga segadus tõe vahel
ja valed saavutasid haripunkti,</i>

468
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
{\an8}<i>võltsuudiste kontseptsiooni muutmine
peavoolumeedia vastu.</i>

469
00:37:30,639 --> 00:37:32,800
{\an8}- Ära ole ebaviisakas.
- Kas saate meile küsimuse esitada?

470
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Ära ole ebaviisakas.

471
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
{\an8}Ma ei esita sulle küsimust.
Sa oled võltsuudis.

472
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
{\an8}<i>Põhimõte on lihtne: „Võltsuudised
on uudis, millega ma ei nõustu".</i>

473
00:37:46,880 --> 00:37:51,079
<i>Trump oli nii polariseeriv, et sai hakkama
kehastada kõike ja selle vastandit.</i>

474
00:37:53,679 --> 00:37:56,639
<i>Tema vastastele,
ta oli edukas agent Smith:</i>

475
00:37:57,079 --> 00:37:59,000
Hr Anderson, tere tulemast tagasi.

476
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
<i>Nagu Neo vannutatud vaenlane, programm
mis võttis Maatriksi üle kontrolli.</i>

477
00:38:06,599 --> 00:38:11,480
<i>Aga tema fännide jaoks on ta tegelikult Morpheus,
see, kes Neot juhendab,</i>

478
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
tõotab süsteemi lõppu

479
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
<i>ja virgutab rahvahulka
Matrix Reloaded</i>i alguses

480
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Täna õhtul me ei karda.

481
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
<i>Ja mis pidi juhtuma
lõpuks tegigi: 6. jaanuaril 2021</i>

482
00:38:29,199 --> 00:38:33,519
<i>täiesti konksus punastest pillidest,
Trumpi toetajad korraldasid riigipöörde.</i>

483
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
Jalutame alla Kapitooliumi poole

484
00:38:39,519 --> 00:38:45,039
ja me rõõmustame oma julgeid
senaatorid ja kongresmenid ja naised.

485
00:38:45,800 --> 00:38:49,400
Sest sa ei võta meie kunagi tagasi
nõrkusega riik.

486
00:38:49,719 --> 00:38:52,320
Sa pead näitama jõudu
ja sa pead olema tugev.

487
00:38:53,320 --> 00:38:56,199
<i>Veendunud, et Joe Biden oli võltsitud
presidendivalimised,</i>

488
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
nad tungisid Kapitooliumile.

489
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
<i>See oli 20 aasta kulminatsioon
süsteemivastasest vastukultuurist</i>

490
00:39:05,159 --> 00:39:07,079
<i>ja moonutatud
Maatriksi uuesti lugemine.</i>

491
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Järsku oled täis kahtlust:

492
00:39:13,119 --> 00:39:17,239
<i>Mis siis, kui Donald Trump ja paremäärmuslased on võlgu
midagi Wachowskite filmidele?</i>

493
00:39:18,719 --> 00:39:21,320
<i>Mis siis, kui see mässumeelne,
progressiivne triloogia oli,</i>

494
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
<i>sellest hoolimata,
andnud kütust alt eks?</i>

495
00:39:25,199 --> 00:39:27,920
Kui on meie aeg surra, siis on meie aeg.

496
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Küsin ainult, kas me peame need andma
pätid meie elusid,

497
00:39:34,519 --> 00:39:36,920
anname talle põrgu enne kui seda teeme.

498
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
<i>Veelgi hullem, mitte mõni meist
eelistavad valesid tõele?</i>

499
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
<i>Nagu tegelane Cypher, reetur
kurikael esimesest filmist.</i>

500
00:39:51,639 --> 00:39:53,239
Ma tean, et seda praad pole olemas.

501
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Ma tean, et kui ma selle suhu panen,

502
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
Matrix ütleb mu ajule seda
see on mahlane ja maitsev.

503
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Tead, millest ma aru saan?

504
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
Teadmatus on õndsus.

505
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Täpselt nagu küberpungi muinasjuttudes,

506
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
<i>ei ole suured tehnoloogiakontsernid
mitte ainult kaasosalised,</i>

507
00:40:21,239 --> 00:40:22,960
aga kaose tegelikud võitjad?

508
00:40:26,440 --> 00:40:31,559
<i>Lõppude lõpuks polnud see suurärimees Elon Musk
Paypali, Tesla, SpaceXi ja Twitteri</i> taga

509
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
Trumpi varajane toetaja?

510
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
<i>Sama Elon Musk, kes ülistab
transhumanismi voorused,</i>

511
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
<i>tähendab suurendamist
inimestest tehnoloogia kaudu,</i>

512
00:40:41,719 --> 00:40:45,119
<i>ja kes teeb emaga nalja
võttel Saturday Night Live.</i>

513
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Sa pöörasid selle videomängu
ruumist reaalsuseks.

514
00:40:52,679 --> 00:40:55,679
Kui te ei pea seda meie reaalsuseks
võib olla videomäng

515
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
ja me kõik oleme lihtsalt arvutisimulatsioonid

516
00:40:57,920 --> 00:41:00,199
keda mängib teismeline
teisel planeedil.

517
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
See on suurepärane Elon.

518
00:41:04,119 --> 00:41:06,800
<i>Nagu tema ülirikkad kolleegid
aastal Silicon Valley</i>

519
00:41:07,119 --> 00:41:10,800
<i>ta plaanib endiselt apokalüpsist,
ja fantaseerides luksuspunkrist.</i>

520
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Kunagi ei tea...

521
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
<i>Nii kui Muski ja Trumpi tütar
vaidles Twitteris,</i>

522
00:41:17,800 --> 00:41:22,559
<i>kasutades oma embleemina punast pilli
arvamused ja nende südamlik võitlus,</i>

523
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
<i>See oli Lilly, kes ta vaikimise katkestas
Wachowski</i>de nimel

524
00:41:26,480 --> 00:41:29,719
<i>ja reageeris säutsuga, mis oli
selge olemise voorus.</i>

525
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
See ei jääks viimaseks sõnaks
kahest õest,

526
00:41:32,840 --> 00:41:34,679
ega ka nende viimane kunstiline žest.

527
00:41:59,079 --> 00:42:01,239
<i>Matrix oli
täielikult omastatud,</i>

528
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
<i>kuni reklaamini
automargi saate</i>ks

529
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
<i>Ameerika suurimate sündmuste ajal
spordisündmus, Super Bowl.</i>

530
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Las ma ütlen sulle, miks sa siin oled.

531
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
See on luksusmaailm
on sulle üle silmade tõmmatud

532
00:42:17,800 --> 00:42:19,719
et sind tõe eest pimestada.

533
00:42:20,199 --> 00:42:21,559
Tahame lihtsalt oma autot saada...

534
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Võtke sinine võti ja minge tagasi
luksusele, mida sa tead.

535
00:42:24,159 --> 00:42:27,360
Sa võtad punase võtme ja sa ei tee seda kunagi
vaata luksust jälle samamoodi.

536
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
<i>Niisiis, Lana lavastas viimase osa
sellest, millest sai tetraloogia,</i>

537
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
<i>jätkab oma õe trotsi
Maatriksi väärtuste väärkasutamine.</i>

538
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
<i>See oli Matrix: Resurrections,
ilmus 2021.</i>

539
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Mida nüüd teha? Asjad on muutunud.
Turg on karm.

540
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Olen kindel, et saate aru, miks meie
armastatud emaettevõte Warner Brothers,

541
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
on otsustanud teha järje
triloogia juurde.

542
00:43:05,039 --> 00:43:06,400
Mida ?

543
00:43:06,400 --> 00:43:11,639
Ma tean, et sa ütlesid, et lugu on selleks ajaks läbi
sina, aga see on lugude asi.

544
00:43:13,960 --> 00:43:15,239
Need ei lõpe kunagi, eks?

545
00:43:15,960 --> 00:43:17,159
Nii nagu päris maailmas,

546
00:43:17,159 --> 00:43:19,960
<i>filmi tegevus toimub kakskümmend aastat
pärast eelmist osamakset.</i>

547
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
<i>Seekord programmeeriti Matrix ümber
jahedamas, popimas</i>s

548
00:43:23,920 --> 00:43:27,280
<i>palju vähem küberpunk stiili
et inimesi veelgi paremini juhtida.</i>

549
00:43:28,800 --> 00:43:34,800
<i>Heliriba jäi psühhedeelseks,
koos Jefferson Airplane'i filmiga "White Rabbit".</i>

550
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Ülestõusnud ja masenduses,

551
00:43:44,360 --> 00:43:47,880
<i>Neo on nüüd videomängude programmeerija
Warner Bros</i>i tütarettevõtte jaoks

552
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
Ja triloogia, mida me teame, pole midagi enamat

553
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
<i>kui seeria väga populaarseid mänge
Maatriksi sees.</i>

554
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Nii populaarne tegelikult,

555
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
<i>mida emaettevõte tahab sundida
Neo, et toota neljas osa...</i>

556
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
Tee mängimine taas revolutsiooniliseks...

557
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Arvasin, et oleks tore kududa
osa endast

558
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
{\an8}ja minu enda kogemus
vaese Thomas Andersoni kogemus.

559
00:44:15,119 --> 00:44:16,800
Analüütiku värvikas pilk,

560
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
arvutinohikud...

561
00:44:19,239 --> 00:44:21,079
Ma olen nohik!
Kus mu masin siis on?

562
00:44:21,440 --> 00:44:23,519
<i>...sokita
loafers uue Smithi...</i>

563
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
Härra Anderson!

564
00:44:27,360 --> 00:44:31,880
<i>...Deus Machina mitmekesisus
töötajad, turundushipsterid...</i>

565
00:44:32,280 --> 00:44:34,800
- Ilmselgelt on Matrix umbes...
- Transpolitan...

566
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Krüptofašism.

567
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
- See on metafoor...
- Kapitalistlikust ekspluateerimisest.

568
00:44:39,039 --> 00:44:41,079
Ka nemad on Matrixi põlvkonnast.

569
00:44:42,800 --> 00:44:45,239
<i>Aga nad on otsustanud olla kaasosalised
süsteemis.</i>

570
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
Nende mitmekordse mise en abîme'iga

571
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
<i>Lana väljendab toorest tõde:
oleme kaelani Maatriksis!</i>

572
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Nad võtsid teie loo,

573
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
midagi, mis inimestele nii palju tähendas
nagu mina

574
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
ja muutis selle millekski tühiseks.

575
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Sellele, mida Matrix teeb,

576
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
kes relvastab iga ideed,
iga unistus,

577
00:45:15,559 --> 00:45:16,960
kõike, mis meile oluline.

578
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
<i>Kuid ennekõike on film võimalus
et Lana kinnitaks</i>

579
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
<i>mis on alati olnud
Matrixi keskmes,</i>

580
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
<i>aga ka kogu Wachowski õdede kohta
filmograafia: armastuse väärtus.</i>

581
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
<i>Armastus, mis ühendab inimesi,
kes iganes nad ka poleks,</i>

582
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
<i> olles samal ajal relv
emantsipatsioonist ja mässust.</i>

583
00:45:38,079 --> 00:45:39,000
Kas me oleme kohtunud?

584
00:45:39,360 --> 00:45:42,639
<i>Trinity ja Neo mässumeelne armastus
aastal The Matrix võib leida</i>

585
00:45:43,039 --> 00:45:48,440
<i>kõikides Wachowskite filmides:
aastal Bound, nende esimene film,</i>

586
00:45:48,960 --> 00:45:52,079
<i>see on kahe kangelanna kirg,
Violetne ja korkjas,</i>

587
00:45:52,079 --> 00:45:54,559
<i>mis võimaldab neil põgeneda
meeste domineeritud maailm</i>

588
00:45:54,559 --> 00:45:55,880
ja nende seisundist üle saada.

589
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Ma tahan välja.

590
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Ma tahan uut elu.

591
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Ma näen, mida olen oodanud,
aga ma ei saa üksi hakkama.

592
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
<i>Speed Raceris kohanemine
kultuslikust Jaapani anime</i>st

593
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
sai eksperimentaalseks filmiks,

594
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
<i>Speed ja Trixie ühendavad jõud, et võidelda
raha hävitav jõud.</i>

595
00:46:19,559 --> 00:46:22,199
Teie olete need, kes ütlevad
Ma sõidan paremini kui enamik WRL-i.

596
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
- Praegu pole aeg seda tõestada.
- Miks mitte?

597
00:46:24,519 --> 00:46:25,760
See on liiga ohtlik.

598
00:46:26,559 --> 00:46:28,719
Minu jaoks liiga ohtlik,
aga mitte sinu jaoks, eks?

599
00:46:28,719 --> 00:46:31,960
<i>Leitud on samad teemad
mässumeelsetes paarides</i>

600
00:46:31,960 --> 00:46:37,280
<i>nende suurepärasest koorifilmist Cloud Atlas,
ja nende loodud arvukad kombinatsioonid.</i>

601
00:46:41,639 --> 00:46:44,320
See on Jupiter ja Caine Jupiterist:

602
00:46:44,320 --> 00:46:47,519
<i>Universumi saatuse võitlus
inimkonna püsimajäämiseks.</i>

603
00:46:50,320 --> 00:46:54,199
<i>Ja see on 8 tähemärki
oma Netflixi sarjas Sense8</i>

604
00:46:54,599 --> 00:46:57,119
<i>ruumis vennalikult ühendatud
ja aeg.</i>

605
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Mida otsustate teha, lihtsalt tea
sa ei pea seda üksi tegema.

606
00:47:13,639 --> 00:47:15,760
Isegi masinad ja inimesed võivad ühineda.

607
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
<i>Matrixi revolutsioonid,
kolmas osamakse,</i>

608
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
<i>viib vaherahu, vaherahuni
inimeste ja masinate vahel.</i>

609
00:47:35,719 --> 00:47:39,960
<i>Režissöörid ei soovita nii palju
transhumanism kui "trans" humanism.</i>

610
00:47:44,679 --> 00:47:47,440
Trinity päästmine filmis Matrix Resurrections

611
00:47:47,840 --> 00:47:50,199
<i>kasutab seda "trans" filosoofiat
selle loogilise järelduseni.</i>

612
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
- Kas olete valmis?
- Jah.

613
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
<i>Vahelduvas montaažis on kangelanna
päästetud inimeste ühendatud jõudude</i>ga

614
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
<i>programmid ja masinad,
toimides täiuslikus sümbioosis.</i>

615
00:48:22,719 --> 00:48:23,800
Ei!

616
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Peatage nad!

617
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
nii transsooline kui ka transgressiivne,

618
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
<i>Wachowskite filmid
on immutatud</i>

619
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
<i>eesliitega "trans".
alates nende loomisest,</i>

620
00:48:39,159 --> 00:48:41,119
<i>ja Maatriksi tetraloogia
on embleem.</i>

621
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
{\an8}Seal on kriitiline pilk
Lana oma töös tagasi

622
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
{\an8}läbi meie transnessi.

623
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
{\an8}See on lahe asi, sest
see on suurepärane meeldetuletus

624
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
et kunst pole kunagi staatiline.

625
00:48:53,320 --> 00:48:57,280
Ja kuigi ideid identiteedist ja
transformatsioon on kriitilised komponendid

626
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
meie töös aluspõhjakivim
millel kõik ideed toetuvad, on armastus.

627
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
<i>Lana ja Lilly ei lakka kunagi rääkimast
vedeliku lugu,</i>

628
00:49:07,039 --> 00:49:12,079
<i>proteanlik armastus, mis õõnestab sotsiaalseid koode.
Väärtuste ülestõusuni,</i>

629
00:49:12,679 --> 00:49:16,480
<i>nagu Trinity kuulus suudlus Neole,
meenutab tuntud muinasjuttu.</i>

630
00:49:18,239 --> 00:49:19,800
Kas sa kuuled mind?

631
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
ma armastan sind.

632
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
<i>Aga seekord on see printsess
kes äratab uinuva kaunitari.</i>

633
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
<i>Matrix: Resurrections ühendab Neo uuesti
ja Trinity viimast korda,</i>

634
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
<i>elektroonilised androgüünsed kangelased
kelle meeletu armastus oli juba rööbastelt maha jooksnud</i>

635
00:49:52,159 --> 00:49:54,039
masinad esimestes osades.

636
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
<i>Kaks näitlejat, Carrie-Anne Moss
ja Keanu Reeves, on vananenud.</i>

637
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
<i>Ja see, kuidas nad üksteist vaatavad
puudutades viisil, mis on väljaspool väljamõeldist.</i>

638
00:50:12,039 --> 00:50:14,599
<i>Saad peaaegu aru
et nad muteeruvad,</i>

639
00:50:15,360 --> 00:50:19,119
<i>mida nende füüsiline keha annab
viis enda digitaalsete versioonideni.</i>

640
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
<i>Nagu oleks nad aja jooksul toonud
natuke maatriksit tagasi nendega.</i>

641
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
<i>Nende pooldigitaalsed näod võtavad vastu
igaviku dimensioonil.</i>

642
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
<i>Mitmel korral kaks kangelast
lindude rühma vaatlemine</i>

643
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
lendavad tihedas koosseisus.

644
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
<i>Need sülemid, mis meenutavad valvuriid,
neil on konkreetne struktuur:</i>

645
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
mida rohkem neid on,

646
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
<i>seda vähem mõjutab iga üksikisikut
on grupis</i>

647
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
<i>ja seda väiksem on tõenäosus, et need häirivad
seda marginaalse liigutusega.</i>

648
00:51:12,599 --> 00:51:18,559
<i>Lana, Lilly, Neo ja Trinity kutsuvad
meid raputada massikäitumist,</i>

649
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
<i>teha hiiglaslik hüpe tühjusesse
selleks, et Matrix</i>i destabiliseerida

650
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
ja mõtleme ümber meie digimaailma.

651
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
<i>Eks ole näha, mis edasi saab
põlvkonnad teevad reaalsuseks.</i>

652
00:51:35,280 --> 00:51:38,159
Ma sõin sõbra majas õhtust,
ja tal olid lapsed.

653
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Nad polnud näinud filmi "Matrix".

654
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
Nii et ma hakkan ütlema, et noh, seal on see tüüp
kes on mingis virtuaalses maailmas,

655
00:51:44,599 --> 00:51:46,760
ja ta saab sellest teada
seal on tõeline maailm,

656
00:51:46,760 --> 00:51:50,119
ja ta tõesti küsib
mis on päris ja mis mitte.

657
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
Ja ta tõesti tahab
et teada, mis on tõeline.

658
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
Ja noor tüdruk küsis, et miks?

659
00:51:57,079 --> 00:52:00,039
Ja ma mõtlesin, mida sa sellega mõtled?
Ta oli nagu, keda huvitab, kas see on tõsi?

660
00:52:00,039 --> 00:52:04,039
Ja ma olin nagu, mis,
sind ei huvita, kas see on tõsi?

661
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
Ja ta oli nagu ei.